tell — 英日・日英 翻訳訳語辞典— DictJuggler.net
〜のことを持ち出す, 〜呼ばわりする, いいきかせる, いいすてる, いいだす, いいつける, いう, いってみろ, いってやる, うったえる, おしえる, お聞かせする, きかせる, くりかえす, けしかける, こきおろす, ことわる, こぼす, ざっくばらんに, さとす, さとる, しきりにこぼす, しゃべる, する, たしなめる, たたる, タレ込む, つげる, ぬかす, ねじこむ, ばらす, ふきこむ, ぶちまける, ふれまわる, ほざく, ほのめかす, ぼやく, わかる, 引導を渡す, 噂をする, 洩らす, 解釈する, 感じている, 教える, 脅す, 区別がつく, 警告する, 見当がつく, 見抜く, 言いきかせる, 言いきる, 言いだす, 言いつける, 言い含める, 言い聞かせる, 言う, 言ってきかせる, 言ってやる, 言って聞かせる, 言葉に尽くす, 呼ばわりしている, 呼びかける, 呼ぶ, 語りかける, 語る, 口にする, 口をはさむ, 口外する, 口走る, 号令がかかる, 合図, 告げる, 告げ口する, 告白する, 思いを持つ, 思う, 指示する, 指示を与える, 指図する, 指摘する, 事情を説明する, 持ち出す, 耳に入れる, 自慢する, 叱りつける, 質問に答えて言う, 手にとるようにわかる, 出てる, 述べる, 書いている, 書き記す, 書く, 紹介する, 証言する, 申しわたす, 申し上げる, 申す, 申告する, 推察する, 声をかける, 切りだす, 切り出す, 説く, 説明, 説明する, 素っぱぬく, 訴える, 相談する, 打ちあける, 打ち明ける, 打明ける, 断る, 断言する, 知らせる, 知る, 知れる, 注意する, 注進してる, 釘をさす, 伝える, 電話する, 吐く, 当てる, 答える, 答えを出す, 読みとれる, 読み取る, 念を押す, 納得させる, 罵る, 白状する, 物語る, 文句をいう, 聞かせる, 報告する, 本題に入る, 命じる, 命令する, 明かす, 要請する, 頼みこむ, 力説する, 連絡して（〜するように）言う, 話, 話しかける, 話してきかせる, 話して聞かす, 話して聞かせる, 話し合う, 話す, 話をする, 話をもっていく, 話を聞かせてやる, 話を聞かせる, 啖呵を切る
〜から導かれる: ... tell me
ところで: and tell me
傍目には: as far as anyone can tell
どうかな: be hard to tell
口出しされる: be told
〜のことを耳にする: be told about...
なぞといって: but tell me
曰く言い難い: can not tell
察する: can tell
察せられる: can tell
〜がひとめでわかる: can tell ...
〜と気づく: can tell ...
〜が、〜で感じられる: can tell fromthat...
〜がはっきり見透せる: can tell...
解らない: cannot tell
判じかねる: can't tell
〜に口をはさめない: can't tell ...
口を出せない: can't tell ...
〜すると、〜が浮かび上がる: doing tells ...
あてようか: don't tell me
いわれなくてもわかってるよ: don't tell me
まさか: don't tell me
たしかに: I can tell
まったく: I can tell you ...
〜だよ: I can tell you that ...
だから: I tell you
ほんとうに: I tell you
よ: I tell you
嘘ではない: I tell you
確かに〜: I tell you ...
〜したのよ: I told you
だからいったでしょうが！: I told you!
だって: I'll tell you
とにかく: I'm tellin' ya
〜と聞いた: I'm told
嘘をつく: is not telling the truth
やっぱり: just like I always told you
〜を教えてくれるだけでいい: just tell ...
何度も繰り返す: keep telling sb
よく聞け: let me tell you something
まるっきり見当がつかない: never could tell
黙っている: never tell
わかったもんじゃない: no telling
わからない: no telling
人知れず: not tell everybody
耄碌する: one's age begin to tell on one
(人に)いわせると〜: sb tell ...
(人が)語るには〜という: sb told ...
ホラ見ろ: see? I told you!
それで: so tell me
〜によれば: tell ...
〜を教える: tell ...
ほらを吹く: tell a story
ふれまわる: tell everyone
公言する: tell everyone
聞かせてもらおうじゃないの: tell it
(人に)話を聞かされる: tell me
あのう: tell me
いいかい: tell me
いってみろ: tell me
うかがう: tell me
お聞きしたい: tell me
そこで聞きたいのですが: tell me
どうだ: tell me
どうです: tell me
なあ: tell me
ねえ: tell me
考えてみたことあるの: tell me
答えてくれ: tell me
〜を聞かせて: tell me ...
訊いてもいいかな: tell me something
〜ですか: tell me that ...
どんなお話なんでしょう？: tell me what?
ちょっと伺いますが、〜でしょうか: tell me, ...
AA君: tell me, AA
黙れ: tell off sb
いいきかせる: tell oneself
胸中つぶやく: tell oneself
思っている: tell oneself
自分にいいきかせる: tell oneself
自分に言い聞かせる: tell oneself
断じる: tell oneself
〜と思う: tell oneself ...
思う: tell oneself hopefully
楽天的にそう思い込もうとする: tell oneself optimistically
〜と思う: tell oneself that ...
いいきかせる: tell oneself to
（人に）吹きこまれる: tell sb
(人に)話しかける: tell sb
〜にむかっていう: tell sb
〜によると: tell sb
そうつけくわえるのも忘れない: tell sb
水を向ける: tell sb
(人に)〜といって聞かせる: tell sb ...
(人の)言葉にしたがえば〜: tell sb ...
(人の)口から〜を聞く: tell sb ...
(人を)なじりまくる: tell sb off
馬鹿ね: tell sb sb is being silly
〜だって: tell that ...
解説する: tell the thing
(人の)いうことに嘘はない: tell the truth
全世界に喧嘩を売る: tell the world
こうしようじゃねえか: tell you what
まあしかし: tell you what
わかったよ: tell you what
そのうちにわかる: time will tell
得たりとばかりに: with telling effect
勝手に: without telling anyone
見え見え: you can tell
そう決めたもんでもないさ: you cannot tell
はっきりしている: you could tell
はっきりわかる: you could tell
気配でわかる: you could tell
見え見え: you could tell
どうでしょう: you tell me
ほんと: you're telling me
〜でそれとわかる: you can tell sth from ...
〜ですったら！: ..., I tell you!
〜のだそうである: ..., I was told
電話がかかってきて、〜と知らされる: a telephone call tells sb that ...
きいた話からすると: according to the story as sb tell it to me
これはみんな人から聞いた話である: all this I was told
だから〜ということですか: are you telling me that ...
(人が)勘定している限りでは: as far as one can tell from one's account
後になって聞いた話では: as I was afterwards told
遠慮のないところをいうなら: as near as I can tell
( 人の)意識の中で、その考えはほとんど確信に近いものになっている: as nearly as sb could tell
聞かせてやると大喜びする話がある: be especially fascinated by what sb can tell about ...
どんなふうに〜したかわからない: be never able to tell how one do ...
嘘をついている: be not telling the truth
〜がたとえだれかに見られたとしても、秘密が露見することはあるまい: be quite conscious that ... would tell them nothing
この期に及んで〜などと引導をわたされる: be told at this late stage that ...
〜について可能なかぎりくわしい話を聞かされる: be told in as much detail as could be provided about ...
〜を人から聞く: be told of ...
女にたしなめられる: be told off by a mere woman
(〜だ)って聞いた: be told that ...
〜という話を聞く: be told that ...
〜ときいている: be told that ...
〜と書いてある: be told that ...
〜を知らされる: be told that ...
〜するようにと達しがある: be told to do
(〜を)小耳にはさむ: be vaguely told that ...
(人に)〜と進言する: be willing to tell sb that ...
戸口から世界中に聞こえるように怒鳴る: call out the door and tell the world
服役経験のある者は眼でわかる: can always tell an old lag by sb's eyes
（人が）ごまかそうとしてもすぐわかる: can always tell when sb is not telling one the truth
わからないものだ: can not always tell
とうてい〜に話す気にはなれない: can not bear to tell sb
AAとBBの見分けがつかない: can not tell difference between AA and BB
〜が〜によるものなのか(人には)判別がつかない: can not tell if the reason is ...
〜かどうか見分けがつかない: can not tell whether or not ...
〜だからか、理由はさだかではない: can not tell you if that is because ...
〜ということしか知らない: can only tell sb that ...
(人の)言葉の雰囲気から素早く察する: can tell at once from something in sb's tone that ...
〜かどうかを見分ける: can tell if ...
孫子の代まで話ができる: can tell one's grandchildren
(人が)心ここにあらずという感じだ: can tell sb is distracted
何かまずいことが起こったらしいと(人が)感じる: can tell something is wrong
〜ということは一目でわかる: can tell that ...
〜と感じとる: can tell that ...
〜なことはひと目でみてとれる: can tell that ...
〜なことは明らかだ: can tell that ...
〜はたしかだ: can tell that ...
〜をひしひしと感じる: can tell that ...
見たところ〜みたいだ: can tell that ...
（人の）目はたやすくそれが嘘であることを見てとる: can tell that sb is lying
どうも雲行きがおかしい: can tell that something is up, though one don't know what
（人）はいらっしゃいまして？: can you tell me where I might find sb?
国籍もわからない: can't even tell what country sb is from
打明けたつていつこう差支へないわけだ: can't see any reason why sb shouldn't be told now
（人の）素姓については、はっきりしません: can't tell nothing about sb
それ以上知らん: can't tell sb much about sb
愛情とも憎悪とも区別のつかぬ: can't tell whether it is due to affection or hatred
はっきり口に出して言う: come right out and tell
どれが〜か優劣つけがたい: could hardly tell which ...
はじめから分っている: could have told sb that all along
話はいろいろある: could tell you stories
〜という言葉を呑みこむ: decide against telling that ...
だからそう言ったじゃない: didn't I tell you?
やたらに吹聴はしない: do not boast and do not tell
(人)には内緒: do not dare tell sb
〜なんて言ったって通らない: do not tell me ...
そんなことはおくびにも出さない: do not tell sb that
ごまかそうとする: do not tell sb the truth
(物事を)おくびにも出さない: do not tell sth at all
大いに恩に着なければならないような口ぶり: do sb a big favor to tell sb
きちんと言いつけどおりにする: do strictly as one is told
何かを命令されてもいやな顔ひとつしない: do what one is told without resentment
言われたとおり〜する: do what we are told
まさか〜じゃないだろうね: don't tell me ...
勘なんか持ち出しっこなしだ: don't tell me about instinct
これも血筋かしらねえ: don't tell me it's in the blood
〜はずがない: don't tell me that ...
また性懲りもなく舞いもどってきたか: don't tell me you're back
何の説明もない: don't tell sb what happens
気が急いでいる: everything in sb tells sb to hurry
熟練者には一目でそれとわかる不安を露呈する: exhibit a discomfort most telling to a practiced eye
〜か定めがたい: find it hard to tell whether...
（人に）きいていたとおりだ: fit what sb have told one
むりやりせがんで(人に)わけをきく: force sb to tell
自分で質問して置きながら(人の)説明を忘れる: forget what one is told in answer to one's own questions
〜の話に移る: get around to telling sb about ...
(人に)向かって〜という顔をしてみせる: give sb a look that tells sb that ...
〜という神の思し召し: God's way of telling people ...
〜かどうか判じかねる: hardly possible to tell whether ...
(人に)言いにくい: hate to tell sb
恐ろしい話をする: have a horror story to tell
聞くところによると〜: have been told that ...
言われぬ先に言ってしまいたい: have no intention of waiting to be told so
人に言われるまでもなく〜を知る: have no occasion to be told that ...
大事な話がある: have some important news to tell sb
ニュースがある: have something to tell sb
（人と人の）話はここでも食い違う: here's where sb and sb tell different tales again
その根拠は？: how can you tell?
状況はわかってるだろう: I already told you how it is
〜は言われなくてもわかっている: I can tell ...
〜なのはちゃんとわかる: I can tell that ...
(人が)見るからに〜している: I can tell that sb do
そりゃ〜だ: I can't tell you how ...
本当にお気の毒です: I can't tell you how badly I feel
愛くるしい顔だちのようだった: I could tell that sb was lovely
なにをかくそう: I do not mind telling you
恥ずかしい話なんですけどね: I don't know if I should be telling you ...
まったくの話が、〜: I don't mind telling you ...
あのう、いいにくいことなんですけど: I hate to tell you this, but ...
〜と聞いている: I have been told that ...
お耳を拝借: I have something confidential to tell you
あらかじめお断りしておきますが〜: I have to tell you that ...
そういう可能性は十分にあるんです: I have to tell you that will probably be the case
〜はほかでもないが: I know I needn't tell you why ...
注進に来た: I must tell you something
こうしない: I tell you what
AAといったろうが。BBなんてとんでもない: I told you AA, not BB
それみなさい: I told you so
そら、見ろ、よく目につく顔だって言ったろう: I told you you had a remarkable face
なんでも〜だそうです: I was told that ...
